m.quanpro.cn
戳中萌點，“鴛鴦”的英文名竟然是這個……
近期，一組新生鴛鴦寶寶跟著媽媽在杭州西湖覓食嬉戲的照片萌翻了眾人。你知道鴛鴦的英文名是什么嗎？
4月30日，杭州，剛出生的小鴛鴦寶寶在媽媽的帶領下開始覓食游西湖 圖源：CFP
鴛鴦的英文名叫：mandarin duck，直譯是“中國官鴨”，意不意外？
下面就跟大家聊聊這個奇特的名字。
Duck我們都認識，表示“鴨子”，鴛鴦確實是鴨子的一種，只不過有著漂亮的顏色。
5月16日，杭州，西湖景區的鴛鴦 圖源：CFP
這里重點講講mandarin，用谷歌圖片搜索mandarin，出現了三樣東西：“官話”、“鴛鴦”和“橘子”。
這三樣東西看起來可能風馬牛不相及，但經過一番研究就會發現，它們不僅真有關系，還能串聯出一段歷史。
故事還得從明朝說起。
當時葡萄牙開始跟中國接觸并通商，澳門就是在那個時候慢慢被葡萄牙人侵占的。
那時，葡萄牙人管中國的大官叫mandarim。
這個詞來自于馬來語里的mantri，而這個mantri又來自于從印度梵語里的 mantrin。
而梵語中的mantrin指counsellor、minister（顧問、部長），也就是比較大的官。
這么一來二去，葡萄牙人對中國“大官”的稱呼mandarim進入了英語，被轉寫成了mandarin。
而那時中國大官講的話自然就是“官話”，英語中也用mandarin來表示中文了。
說到這里，我們已經解決了為什么mandarin指“大官”、“官話”，下面講講為什么還可以表示“鴛鴦”和“橘子”……
《牛津詞典》對于mandarin的第四層含義為：
A type of small orange with loose skin that comes off easily.一種帶有易剝落的松弛表皮的小橘子。
這不就是“橘子”么……
詞源這樣解釋mandarin和橘子的聯系：
The colour of the fruit being similar to the officials yellow robes.這種水果的顏色跟中國大官黃袍子的顏色是一樣的。
產生聯系的竟然是“顏色”……
換句話說，mandarin表示水果橘子是因為橘子跟中國明朝大官的官服撞色……
如果特地研究一下明朝的官服，就會發現四品以上的官服確實都是這種深深的橘色：
而mandarin duck表示“鴛鴦”的原因也是因為鴛鴦是彩色的，而最明顯的色塊是橘色。
怎么樣，理解為啥鴛鴦的英文叫mandarin duck了吧，同時也明白為啥mandarin可以同時指“官話”和“橘子”吧？
“高顏值”鴛鴦曾驚艷全美
鴛鴦主要分布在亞洲東部，北美原生的比較少。因此，幾年前，當一只色彩艷麗的雄性鴛鴦現身紐約中央公園時，美國媒體都爭相報道，按捺不住對這只高顏值“鴨鴨”的喜愛之情。
紐約時報：一只鴛鴦神秘地出現在了中央公園，令觀鳥者們欣喜
CNN在報道中稱，這只鴛鴦甚至把中央公園的秋葉都比下去了。
This year, the turning leaves in Manhattan's Central Park have been overshadowed by a rare bird — a brightly colored Mandarin duck, seen swimming among the park's more pedestrian bird population.一只稀有鳥兒的出現，讓今年中央公園的彩色秋葉都顯得暗淡了。這是一只艷麗的鴛鴦，出挑地游弋在一眾平平無奇的鳥類中間。Found predominantly in East Asia and some parts of Europe, the bird's appearance in an American metropolis is a mystery.這種主要生活在東亞和歐洲的鴛鴦，出現在紐約這樣一個美國大都市里，真的是一個迷。
這只鴛鴦一出現，就拿下了中央公園最美鴨子的封號。
曼哈頓的鳥類愛好者社團“Manhatten Bird Alert”，把這只鴛鴦封為公園最美鴨子！
鴛鴦出現在中央公園的消息經媒體和網友傳開后，很多當地的觀鳥愛好者們便蜂擁而至，舉著長槍短炮，在中央公園守候著鴛鴦的出現。
遠在英國的BBC也專門寫文章，分析為何社交媒體上的人們如此迷戀這只鴛鴦。
BBC認為，這只鴛鴦能火主要靠兩個字——顏值！
The bird is hardly inconspicuous, with his purple and blue mohawk, pink bill and orange "sail" feathers.這只鴨子梳著一頭藍紫色的莫西干發型，粉色的喙和橙色的翼羽，想不引人注意都難。Instagram user @pjmdvm, a microbiologist and veterinarian, said she had "stalked a lot of birds, and he was one of the easiest to find".一位微生物學家也在ins上稱，自己追蹤過很多鳥類，這只鴛鴦是最容易被人注意到的一只。
圖源：CFP
你上次見到鴛鴦是在哪里？
China Daily精讀計劃來了！
每天20分鐘，
帶你學英語，看世界！
本文來源：中國日報雙語新聞
本文部分轉載自“侃英語”，已獲授權
| 版權聲明： 1.依據《服務條款》，本網頁發布的原創作品，版權歸發布者（即注冊用戶）所有；本網頁發布的轉載作品，由發布者按照互聯網精神進行分享，遵守相關法律法規，無商業獲利行為，無版權糾紛。 2.本網頁是第三方信息存儲空間，阿酷公司是網絡服務提供者，服務對象為注冊用戶。該項服務免費，阿酷公司不向注冊用戶收取任何費用。 名稱：阿酷（北京）科技發展有限公司 聯系人：李女士，QQ468780427 網絡地址：www.arkoo.com 3.本網頁參與各方的所有行為，完全遵守《信息網絡傳播權保護條例》。如有侵權行為，請權利人通知阿酷公司，阿酷公司將根據本條例第二十二條規定刪除侵權作品。 |