m.quanpro.cn
“蠟梅”還是“臘梅”？正解在這里
?臘梅
“蠟梅”還是“臘梅”？正解在這里
農歷臘月，蠟梅香徹，當我還在踏雪賞“梅”之際，另一群人，為了蠟梅的名稱問題，卻已經吵得不可開交了……
有人認為應該寫作“臘梅”，因為是在臘月開的；
有人認為應該寫作“蠟梅”，因為其花瓣像蠟質的一樣。
還有人認為“臘梅”指的是臘月的梅花，并非蠟梅。
是不是快被繞暈了呢，甚至連蠟梅和梅花都分不清了。
那我們先來搞清楚：蠟梅是不是梅？
蠟梅
梅
這個問題其實古人已有定論，李時珍在《本草綱目》中就說過：“此物本非梅類，因其與梅同時，香又相近，色似蜜蠟，故得此名”。按照現在最新的APG IV分類系統，蠟梅（Chimonanthus praecox）屬于蠟梅科蠟梅屬，而梅花（Prunus mume）屬于薔薇科李屬，可以說是八竿子打不著，舉個例子，如果按照親緣關系由近到遠排序大概是 梅<李<蘋果<桑<大豆<葡萄<牡丹<蓮<毛茛<蠟梅<睡蓮，可見蠟梅和梅的關系甚至比葡萄與梅的關系還遠很多。
那么到底該用“蠟”還是“臘”字，宋代黃庭堅在《黃庭堅詩集注》中說得通透：“京洛間有一種花，香氣似梅花，五出而不能晶明，類女工燃蠟所成，京洛人因謂蠟梅。”這是第一次科學記載蠟梅得名的由來。
而“臘梅”一名，出現更早。如唐代的杜牧寫過“越嶂遠分丁子水，臘梅遲見兩年花”，崔道融寫過“故里琴樽侶，相逢近臘梅”。
但是這里提到的臘梅都沒有具體的形態描述，因此并不能確定寫的是臘月的梅花還是蠟梅。后來蠟梅和臘梅混用現象依然十分普遍，包括舊版的《現代漢語詞典》也寫作“臘梅”，并且只有這一個寫法，直到1998年初版的《現代漢語規范詞典》才將“臘梅”更改為“蠟梅”，并且將“臘梅”一詞處理為別名。至于“臘梅”解作“臘月的梅花”，實則指梅一說，雖不敢說沒有，但到底只是極少數，更多的時候“臘梅”一詞還是指蠟梅。
蠟梅科與薔薇科的系統位置，上為蠟梅科，引自APG IV海報
所以現在“蠟梅”才是Chimonanthus praecox的中文正式名，至于說成是“臘梅”有沒有錯，竊以為不必過分苛責，正如蕺菜（Houttuynia cordata）被很多地方叫做魚腥草，也有很多地方叫做側耳根一樣，言者知其意，聞者達其心，并無所害。植物學界名稱混亂的問題比比皆是，比如有的地方把落葵（Basella alba）叫做“木耳菜”，而現在木耳菜專門指菊科的那個木耳菜（Gynura cusimbua），試想如果有人恰好聽說過“木耳菜可以吃”（落葵確實是可以吃的），并且又剛好認識菊科那個木耳菜，會不會把菊科那個木耳菜當做落葵而“大膽嘗試”呢？沒有毒到還好，頂多到處發帖詢問“為什么木耳菜那么難吃？”，而若是換做有毒的植物，恐怕連發帖的機會都沒有了吧？像這種問題才更應該重視。
“臘梅”解作“臘月的的梅花”時則應該注明其意，以免讀者誤解。科學工作者需要保證該物種正式的名稱只有一個，而對于普通大眾來說，了解植物名字背后的意義，可作為茶余飯后的談資，未嘗不是一種對文化的豐富。（雷家俊 作者系牛背梁自然保護區志愿者）
| 版權聲明： 1.依據《服務條款》，本網頁發布的原創作品，版權歸發布者（即注冊用戶）所有；本網頁發布的轉載作品，由發布者按照互聯網精神進行分享，遵守相關法律法規，無商業獲利行為，無版權糾紛。 2.本網頁是第三方信息存儲空間，阿酷公司是網絡服務提供者，服務對象為注冊用戶。該項服務免費，阿酷公司不向注冊用戶收取任何費用。 名稱：阿酷（北京）科技發展有限公司 聯系人：李女士，QQ468780427 網絡地址：www.arkoo.com 3.本網頁參與各方的所有行為，完全遵守《信息網絡傳播權保護條例》。如有侵權行為，請權利人通知阿酷公司，阿酷公司將根據本條例第二十二條規定刪除侵權作品。 |